fix: make the API logic code find feature vector data sets which are not connected to a parent image data set but instead are connected to the sample directly

SVN: 17180