fix: do not translate the remote path of a tunnel connection to local...

fix: do not translate the remote path of a tunnel connection to local convention (which may be Windows convention), as the SSH/RSYNC server is always expected to be a Unix host (previous fix was incomplete)

SVN: 18704