[LMS-2332] further improvements

1) allow empty wells in the library template (no well sample will be created in openBIS)
2) handle Sanofi wellCode format (e.g. AC007 is translated to AC7)
3) bugfix: well rows start counting from 1 (not from 0)

SVN: 21946