[CFX-206] Errors when specifying the same user twice when sharing a file

improve: use a more efficient database query when finding the users to share a file with (used to do two full table scans of the user table!)
(merged from 10.06.x, r16793)

SVN: 16896