SSDM-55: Fixed java api setProperties methods, amended tests to fit the new api

...ric/asapi/v3/dto/common/interfaces/IPropertiesHolder.java

...thz/sis/openbis/generic/asapi/v3/dto/dataset/DataSet.java

.../generic/asapi/v3/dto/dataset/create/DataSetCreation.java

...is/generic/asapi/v3/dto/dataset/update/DataSetUpdate.java

...s/openbis/generic/asapi/v3/dto/experiment/Experiment.java

...ic/asapi/v3/dto/experiment/create/ExperimentCreation.java

...eric/asapi/v3/dto/experiment/update/ExperimentUpdate.java

...z/sis/openbis/generic/asapi/v3/dto/material/Material.java

...eneric/asapi/v3/dto/material/create/MaterialCreation.java

.../generic/asapi/v3/dto/material/update/MaterialUpdate.java

.../ethz/sis/openbis/generic/asapi/v3/dto/sample/Sample.java

...is/generic/asapi/v3/dto/sample/create/SampleCreation.java

...nbis/generic/asapi/v3/dto/sample/update/SampleUpdate.java

...neric/server/asapi/v3/helper/sort/PropertyComparator.java

...nbis/generic/server/asapi/v3/helper/sort/SortAndPage.java

...api/v3/translator/property/ISamplePropertyTranslator.java

...sapi/v3/translator/property/SamplePropertyTranslator.java

...3/executor/property/UpdateEntityPropertyExecutorTest.java

...hz/sis/openbis/systemtest/asapi/v3/CreateDataSetTest.java

...sis/openbis/systemtest/asapi/v3/CreateExperimentTest.java