[LMS-1985] Screening: access rights to a dataset are checked 3 times

...isd/openbis/dss/generic/server/AbstractDssServiceRpc.java

...msx/cisd/openbis/generic/shared/AbstractServerLogger.java

.../openbis/dss/screening/server/DssServiceRpcScreening.java

...is/dss/screening/server/DssServiceRpcScreeningLogger.java

...s/screening/shared/api/v1/DatasetIdentifierPredicate.java

...eening/shared/api/v1/IDssServiceRpcScreeningInternal.java

...ening/shared/api/v1/SingleDataSetIdentifierPredicate.java

screening/source/java/screening-dssApplicationContext.xml

...nbis/dss/screening/server/DssServiceRpcScreeningTest.java