fix: loading the feature vector dataset references if a feature vector dataset...

fix: loading the feature vector dataset references if a feature vector dataset is connected through both, the sample and the parent data set, who in turn is also is connected to the sample
change: use home space if the space code is set to "" in the plate (while null denotes a shared sample)

SVN: 17199