SSDM-13365 fixes to server-original-data-store paths

screening/etc/service.properties

server-original-data-store/etc/service.properties

...rchiveverifier/verifier/ZipFileIntegrityVerifierTest.java

...ard/archiver/MultiDataSetDeletionMaintenanceTaskTest.java

...bis/dss/generic/shared/api/v1/FileInfoDssBuilderTest.java

.../shared/api/v1/validation/ValidationScriptRunnerTest.java

...rs/common/datastore_server/db/pathinfo_test_js_common.sql

test-miscellaneous/screening/config/dss-service.properties

test-ui-core/dss-root/etc/service.properties