[SE-274] Biozentrum: allow RsyncCopier to copy the content of a directory, as opposed to the directory itself SVN: 16944