diff --git a/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js b/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
index 8632331824bd1ba56b9d5b103ef619bae460d7c7..ba0b829f204656f67ca205bb05fc9f67a250c5aa 100644
--- a/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
+++ b/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
@@ -71,7 +71,7 @@ var common = {
   deleting_permanently: "<b>permanently</b> deleting",
   deleting: "Deleting",
   delete_permanently_progress_message: "Deleting {0}(s)...",
-  delete_progress_message: "Moving to trash {0}(s)...",
+  delete_progress_message: "Moving {0}(s) to trash ...",
 	 
   //
   // Table Modifications