diff --git a/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js b/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
index f0208b6662f41cc85313e0bb130fd43d6d5101e7..a4d029e03fd3638ce9190827de40dbca2bf22485 100644
--- a/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
+++ b/openbis/source/java/ch/systemsx/cisd/openbis/public/common-dictionary.js
@@ -363,8 +363,8 @@ var common = {
   HELP__SAMPLE__IMPORT: "Sample Import",
   HELP__SAMPLE__BATCH_UPDATE: "Sample Batch Update",
   HELP__SAMPLE__SAMPLE_TYPE__BROWSE: "Sample Type Browser",
-  HELP__SAMPLE__SAMPLE_TYPE__REGISTER: "Add/Edit Sample Type",
-  HELP__SAMPLE__SAMPLE_TYPE__EDIT: "Add/Edit Sample Type",
+  HELP__SAMPLE__SAMPLE_TYPE__REGISTER: "Add or Edit Sample Type",
+  HELP__SAMPLE__SAMPLE_TYPE__EDIT: "Add or Edit Sample Type",
   HELP__MATERIAL__BROWSE: "Material Browser",
   HELP__MATERIAL__VIEW: "Material Viewer",
   HELP__MATERIAL__EDIT: "Material Editor",
@@ -376,8 +376,8 @@ var common = {
   HELP__DATA_SET__REGISTER: "Data Set Upload",
   HELP__DATA_SET__REPORT: "Data Set Report",
   HELP__DATA_SET__DATA_SET_TYPE__BROWSE: "Data Set Type Browser",
-  HELP__DATA_SET__DATA_SET_TYPE__REGISTER: "Add/Edit Data Set Type",
-  HELP__DATA_SET__DATA_SET_TYPE__EDIT: "Add/Edit Data Set Type",
+  HELP__DATA_SET__DATA_SET_TYPE__REGISTER: "Add or Edit Data Set Type",
+  HELP__DATA_SET__DATA_SET_TYPE__EDIT: "Add or Edit Data Set Type",
   HELP__RELATED_DATA_SETS__BROWSE: "Related Data Sets Browser",
   HELP__ADMINISTRATION__FILE_TYPE__BROWSE: "File Type Browser",
   HELP__ADMINISTRATION__GROUP__BROWSE: "Group Browser",
@@ -405,10 +405,10 @@ var common = {
   HELP__ATTACHMENTS__VIEW: "Attachment Versions",
   HELP__CHANGE_USER_SETTINGS__ACTION: "Change User Settings",
   HELP__TABLE_SETTINGS__ACTION: "Table Settings",
-  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_COLUMN__REGISTER: "Add/Edit Custom Column",
-  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_COLUMN__EDIT: "Add/Edit Custom Column",
-  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_FILTER__REGISTER: "Add/Edit Custom Filter",
-  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_FILTER__EDIT: "Add/Edit Custom Filter",
+  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_COLUMN__REGISTER: "Add or Edit Custom Column",
+  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_COLUMN__EDIT: "Add or Edit Custom Column",
+  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_FILTER__REGISTER: "Add or Edit Custom Filter",
+  HELP__TABLE_SETTINGS__CUSTOM_FILTER__EDIT: "Add or Edit Custom Filter",
   HELP__EXPORT_DATA__ACTION: "Data Exporting",
   HELP__PERFORM_COMPUTATION__ACTION: "Performing Computations on Data Sets",