Update to HDF5 1.8.16 with the HDFFV-9670 patch (btree2 code guard against corrupt HDF5 files) (merge from 14.12.x).

SVN: 35714